list prywatny po polsku

MusicKacper

Temat: kilka zdań do listu.
" />
">heh. Uczę się dwa lata niemieckiego,i w sumie nic nie umię umiem.
Mam na za zadanie napisać 'list do kolegi z Niemiec'
Po polsku już mam. Gorzej z tłumaczeniem na niemiecki...

A ' Pamiętasz to zdjęcie nasze wspólne? Wyślę ci je, jeśli chcesz'


myślę, że zniechęciło nas, że to jest zadanie domowe, a nie prywatny list czy cokolwiek innego, oraz to, co po strzałce. dla wyjaśnienia: dyskutujemy, czy "fajnie" należy przetłumaczyć jako "schĂśn", czy np. jako "super" lub "toll", lub "geil" (choć to akurat przetłumaczyłoby się jako "zajebiście").

niemniej - twoje zdanie po niemiecku:

Erinnerst du dich noch an unser gemeinsames Foto? Wenn du willst, sende ich es dir.

bardziej młodzieżowo i bardzo potocznie:

WeiĂźt du noch das Foto, wo wir zusammen drauf sind? Ich kann´s dir senden, wenn du willst.

oczywiście musisz pamiętać, że nauczyciel przyczepi się, jeśli zaimki
osobowe, którymi zwracasz się do odbiorcy, nie będą z wielkiej litery.
Źródło: forum.dep.pl/viewtopic.php?t=12145



Temat: Wybory Prezydenckie 2010
pozwole sobie zacytowac ten tekst, ktory zacytowal moj sasiad na innym forum:

List PeOwca do Ciemnogrodu
1. Piszę do Was ten list z dzielnicy Wilanów,
najbogatszej i najdroższej dzielnicy
Warszawy(złośliwi mówią o nas – Warszawka, w
odróżnieniu od prawdziwej starej Warszawy), gdzie
kandydat PO Bronisław Komorowski uzyskał najwyższe
w kraju poparcie – 73 procent ważnie
oddanych głosów.

Piszę ten list do was,mieszkańców wsi Godziszów na
Lubelszczyźnie, gdzie Bronisław Komorowski uzyskał
najniższe poparcie – 3 procent, podczas gdy
kandydat PiS Jarosław Kaczyński dostał poparcie
najwyższe w Polsce – 84 procent głosów
ważnie oddanych.

2. Piszę ten list od nas, z naszego – nie
waham się użyć tego określenia –Jasnogrodu,
do was, do waszego Ciemnogrodu, żeby wam
powiedzieć, że was nie rozumiem. Dlaczego wy
głosujecie na Jarosława, zamiast głosować na
naszego ulubionego Bronisława?

3. Rozejrzyjcie się wokół siebie,obywatele
ciemnogrodzcy – przecież Polska tak bardzo
się zmieniła!

Na przykład my - mieszkamy na pięknym osiedlu, a
bezpieczeństwa naszych rodzin i naszych domostw
strzeże renomowana firma ochroniarska.

Pracujemy w świetnych firmach, instytucjach
finansowych, bankach, pełnimy ważne stanowiska w
administracji państwowej, nikomu z nas nie brakuje
pracy ani chleba!

Jeździmy eleganckimi samochodami, a na wczasy
wyjeżdżamy na Karaiby albo Seszele.

Dlaczego wy tam w Godziszowie i innym podobnym
Ciemnogrodzie nie potraficie tego docenić i
uszanować?

4. Głosujecie na Kaczyńskiego, bo nie chcecie
prywatyzacji służby zdrowia....

O bezrozumny Ciemnogrodzie!. My od dawna
korzystamy tylko i wyłącznie z prywatnej służby
zdrowia i zapewniam was, że jest ona o niebo
lepsza od państwowej. Mamy osobne sale, z
telewizją satelitarną,z internetem, mamy dostęp do
najlepszych specjalistów i zabiegów,nie mamy
żadnych problemów z zakupem leków

A wy tam w Ciemnogrodzie popieracie tego
nieodpowiedzialnego Kaczyńskiego, który opowiada
głupstwa, że służba zdrowia powinna być publiczna.
Nie wierzcie w to! Prywatna, prywatna i jeszcze
raz prywatna! Płacisz, wymagasz i masz!

5. Podobnie edukacja. Dlaczego popieracie
Kaczyńskiego, który broni publicznej oświaty,a my
mamy naprawdę dobre doświadczenia z edukacją
prywatną. Nasze dzieci od dawna chodzą tylko i
wyłącznie do prywatnych szkół i zapewniam was, że
poziom w nich jest bardzo wysoki, nie to co w
waszej ciemnogrodzkiej podstawówce czy gimnazjum.

6. Ubzduraliście sobie w głowach to rolnictwo....
nic, tylko rolnictwo i rolnictwo, że niby
Kaczyński go broni. Ale po co broni? Po co komu
rolnictwo, szanowni Ciemnogrodzianie? Na rolników
trzeba tylko płacić, tu dopłaty,tam KRUS-y, a
przecież oni nie są już do niczego
potrzebni.Żywność można sprowadzić z Brazylii albo
z Chin, może nawet tańszą, bo genetycznie
zmodyfikowaną. Nasze pola uprawne powinno się
zamienić na pola golfowe. Niektórzy z moich
przyjaciół mają takie pola golfowe, na przykład
Rycho ma takie pola i Miro też mai zapewniam was,
że dochód z nich jest znacznie wyższy niż z
waszych kartofli i żyta, a nawet za przeproszeniem
– nie bierzcie tego wprost do siebie –
z buraków.

7. Przykro mi, ale muszę wam wprost powiedzieć,
drodzy Ciemnogrodzianie z Godziszowa i tysięcy
podobnych miejscowości. Jesteście zacofani,
jesteście nienowocześni, Jesteście nieeuropejscy
i nieświatowi. Wstyd mi za was.

Musicie się zmienić!

8. Nie słuchajcie Radia Maryja, ani Telewizji
Trwam, lecz oglądajcie „Szkło
kontaktowe”,tam jest prawda , tam luz i
wysublimowany dowcip. Tam są mądrzy redaktorzy i
telefonują do nich sami mądrzy słuchacze.

Nie czytajcie „Naszego Dziennika” lecz
Gazetę Wyborczą, która otworzy na świat wasze
zasklepione umysły, która was unowocześni.

No i nie glosujcie drugi raz na Kaczyńskiego,
który w czasie swoich dwuletnich rządów aresztował
siedem milionów ludzi i założył podsłuchy u
dalszych czterdziestu dwóch milionów obywateli.

Nie głosujcie na Kaczyńskiego, lecz na naszego
Bronisława, który jest nowoczesny,światowy, zna
języki dla s niego obce (choć ich nie używa i
wypowiada się patriotycznie wyłącznie po polsku),
ma głęboką wiedzę na każdy temat, o Unii
Europejskiej, o ONZ, o metodach wydobycia gazu i w
ogóle o wszystkim. Poza tym ma żonę i pięcioro
dzieci i ogólnie błyszczy kindersztubą, w
szczególności wobec kobiet, zwłaszcza duńskich.

9. Nie głosujcie na Kaczyńskiego, który hołubi
tylko kota, podczas gdy nasz Bronisław lubi
wszystkie zwierzęta – sarny, jelenie,
dziki,zające, lisy, a nawet rosyjskie
niedźwiedzie. Uwielbia oglądać te zwierzęta przez
lunetę optyczną swojego sztucera.

10. Zrobiliście błąd w I turze, ale wybaczam.
Jesteście bowiem prymitywni,
niewykształceni,niedouczeni, no w dodatku ze wsi.


Możecie jeszcze ten błąd naprawić, przemyślcie to,
choć wiem, że to dla was trudne, bojako
dotychczasowi wyborcy Kaczyńskiego nie macie
przecież nawet połowy tej inteligencji, jaką mamy
my, błyskotliwi wyborcy Komorowskiego.


W każdy razie rzucam hasło, a wy je łapcie –
Ciemnogród wybiera Komorowskiego!


Źródło: talk.polonia.net/viewtopic.php?t=326


Temat: Polska, Polacy, ziemie zachodnie
Z dedykacją dla @Aya Sophia:

List zwolennika Bronisława Komorowskiego do Ciemnogrodzian


Jasnogród, 22 czerwca2010 roku,

1. Piszę do Was ten listz dzielnicy Wilanów, najbogatszej i najdroższej dzielnicy Warszawy(złośliwi mówią o nas – Warszawka, w odróżnieniu odprawdziwej starej Warszawy), gdzie kandydat PO Bronisław Komorowski uzyskał najwyższe w kraju poparcie – 73 procent ważnie oddanych głosów.
Piszę ten list do was,mieszkańców wsi Godziszów na Lubelszczyźnie, gdzie Bronisław Komorowski uzyskał najniższe poparcie – 3 procent, podczas gdy kandydat PiS Jarosław Kaczyński dostał poparcie najwyższe w Polsce – 84 procent głosów ważnie oddanych.

2. Piszę ten list od nas, z naszego – nie waham się użyć tego określenia –Jasnogrodu, do was, do waszego Ciemnogrodu, żeby wam powiedzieć, że was nie rozumiem. Dlaczego wy głosujecie na Jarosława, zamiast głosować na naszego ulubionego Bronisława?

3. Rozejrzyjcie się wokół siebie,obywatele ciemnogrodzcy – przecież Polska tak bardzo się zmieniła!
Na przykład my - mieszkamy na pięknym osiedlu, a bezpieczeństwa naszych rodzin i naszych domostw strzeże renomowana firma ochroniarska.
Pracujemy w świetnych firmach, instytucjach finansowych, bankach, pełnimy ważne stanowiska w administracji państwowej, nikomu z nas nie brakuje pracy ani chleba!
Jeździmy eleganckimi samochodami, a na wczasy wyjeżdżamy na Karaiby albo Seszele.
Dlaczego wy tam w Godziszowie i innym podobnym Ciemnogrodzie nie potraficie tego docenić i uszanować?

4. Głosujecie na Kaczyńskiego, bo nie chcecie prywatyzacji służby zdrowia....
O bezrozumny Ciemnogrodzie!. My od dawna korzystamy tylko i wyłącznie z prywatnej służby zdrowia i zapewniam was, że jest ona o niebo lepsza od państwowej. Mamy osobne sale, z telewizją satelitarną,z internetem, mamy dostęp do najlepszych specjalistów i zabiegów,nie mamy żadnych problemów z zakupem leków
A wy tam w Ciemnogrodzie popieracie tego nieodpowiedzialnego Kaczyńskiego, który opowiada głupstwa, że służba zdrowia powinna być publiczna. Nie wierzcie w to! Prywatna, prywatna i jeszcze raz prywatna! Płacisz, wymagasz i masz!

5. Podobnie edukacja. Dlaczego popieracie Kaczyńskiego, który broni publicznej oświaty,a my mamy naprawdę dobre doświadczenia z edukacją prywatną. Nasze dzieci od dawna chodzą tylko i wyłącznie do prywatnych szkół i zapewniam was, że poziom w nich jest bardzo wysoki, nie to co w waszej ciemnogrodzkiej podstawówce czy gimnazjum.

6. Ubzduraliście sobie w głowach to rolnictwo.... nic, tylko rolnictwo i rolnictwo, że niby Kaczyński go broni. Ale po co broni? Po co komu rolnictwo, szanowni Ciemnogrodzianie? Na rolników trzeba tylko płacić, tu dopłaty,tam KRUS-y, a przecież oni nie są już do niczego potrzebni.Żywność można sprowadzić z Brazylii albo z Chin, może nawet tańszą, bo genetycznie zmodyfikowaną. Nasze pola uprawne powinno się zamienić na pola golfowe. Niektórzy z moich przyjaciół mają takie pola golfowe, na przykład Rycho ma takie pola i Miro też mai zapewniam was, że dochód z nich jest znacznie wyższy niż z waszych kartofli i żyta, a nawet za przeproszeniem – nie bierzcie tego wprost do siebie – z buraków.

7. Przykro mi, ale muszę wam wprost powiedzieć, drodzy Ciemnogrodzianie z Godziszowa i tysięcy podobnych miejscowości. Jesteście zacofani, jesteście nienowocześni, Jesteście nieeuropejscy i nieświatowi. Wstyd mi za was.
Musicie się zmienić!
8. Nie słuchajcie Radia Maryja, ani Telewizji Trwam, lecz oglądajcie ‟Szkło kontaktowe”,tam jest prawda , tam luz i wysublimowany dowcip. Tam są mądrzy redaktorzy i telefonują do nich sami mądrzy słuchacze.
Nie czytajcie ‟Naszego Dziennika” lecz Gazetę Wyborczą, która otworzy na świat wasze zasklepione umysły, która was unowocześni.
No i nie glosujcie drugi raz na Kaczyńskiego, który w czasie swoich dwuletnich rządów aresztował siedem milionów ludzi i założył podsłuchy u dalszych czterdziestu dwóch milionów obywateli.
Nie głosujcie na Kaczyńskiego, lecz na naszego Bronisława, który jest nowoczesny,światowy, zna języki dla s niego obce (choć ich nie używa i wypowiada się patriotycznie wyłącznie po polsku), ma głęboką wiedzę na każdy temat, o Unii Europejskiej, o ONZ, o metodach wydobycia gazu i w ogóle o wszystkim. Poza tym ma żonę i pięcioro dzieci i ogólnie błyszczy kindersztubą, w szczególności wobec kobiet, zwłaszcza duńskich.

9. Nie głosujcie na Kaczyńskiego, który hołubi tylko kota, podczas gdy nasz Bronisław lubi wszystkie zwierzęta – sarny, jelenie, dziki,zające, lisy, a nawet rosyjskie niedźwiedzie. Uwielbia oglądać te zwierzęta przez lunetę optyczną swojego sztucera.

10. Zrobiliście błąd w I turze, ale wybaczam. Jesteście bowiem prymitywni, niewykształceni,niedouczeni, no w dodatku ze wsi.
Możecie jeszcze ten błąd naprawić, przemyślcie to, choć wiem, że to dla was trudne, bojako dotychczasowi wyborcy Kaczyńskiego nie macie przecież nawe tpołowy tej inteligencji, jaką mamy my, błyskotliwi wyborcy Komorowskiego.
W każdy razie rzucam hasło, a wy je łapcie – Ciemnogród wybiera Komorowskiego!

PS. Ale co ja wam tłumaczę... stare porzekadło mówi przecież, że głodny sytego nie zrozumie!

http://januszwojciechowski.blog.onet.pl/List-zwolennika-Bronislawa-Kom,2,ID408723747,n
Źródło: davidicke.pl/forum/viewtopic.php?t=2779


Powered by WordPress, © MusicKacper